Traducteur de vidéos YouTube
Traduis des vidéos YouTube avec doublage IA et sous-titres
Colle un lien YouTube que tu as le droit de traiter, choisis la langue cible, et WaveShift s’occupe de la transcription, de la traduction, du doublage, des sous-titres et du mixage final. Le premier passage doublé peut déjà être lu pendant que le reste d’une longue vidéo est encore en cours de génération.
Les nouveaux utilisateurs éligibles peuvent recevoir jusqu’à 15 minutes gratuites. Ne traite que des vidéos que tu as le droit d’utiliser.
1 lien
pour commencer
Pas besoin de télécharger puis de renvoyer la vidéo quand le lien public est pris en charge.
44
langues cibles
Le chinois, le japonais, le coréen, l’espagnol, le français, l’allemand, le portugais, le russe, l’italien et l’anglais sont entièrement pris en charge ; 34 autres sont en bêta le temps de vérifier la qualité du doublage.
Minutes
avant la première écoute
Vérifie le début avant la fin du doublage complet.
Comment traduire une vidéo YouTube
Une bonne traduction de vidéo YouTube doit livrer plus qu’une transcription. Elle doit respecter le rythme des répliques, l’identité de chaque intervenant, les sous-titres et le son qui se trouve sous le dialogue.
WaveShift transforme le lien en projet de doublage d’une vidéo finie : la relecture et l’export fonctionnent donc de la même façon, que la vidéo vienne de YouTube ou d’un fichier envoyé.
- Colle l’URL YouTube et choisis l’une des langues cibles proposées.
- WaveShift sépare la voix du fond sonore, transcrit le dialogue et traduit chaque réplique avec son horodatage.
- Le service génère la voix doublée en respectant chaque intervenant, puis la remixe avec la piste de fond d’origine et des sous-titres synchronisés.
- Écoute les passages dès qu’ils sont prêts. Une fois le traitement terminé, corrige les lignes de sous-titres qui en ont besoin et régénère uniquement ces lignes ; tu peux modifier à nouveau plus tard.
Pensé pour les vidéos trop longues pour attendre à l’aveugle
Avec un doublage par lots classique, tu attends le résultat complet avant le premier contrôle qualité. C’est coûteux quand un cours, une interview, un tutoriel ou un documentaire dure plusieurs dizaines de minutes.
WaveShift publie des segments HLS lisibles au fil de l’avancement. Sur un échantillon de 1 668 projets terminés observé le 1er octobre 2026, le délai médian avant la première écoute était de 2,4 à 4,0 minutes selon la durée de la vidéo, et environ trois projets sur quatre ont démarré en moins de cinq minutes. Ce sont des observations d’exploitation, pas un délai garanti.
Ce qui reste entre tes mains
La traduction par IA demande encore un regard éditorial. Les noms, les termes techniques, l’humour et les tournures qui dépendent du contexte peuvent nécessiter une correction humaine. WaveShift garde les sous-titres traduits visibles. Une fois le traitement terminé, tu corriges les lignes choisies sans relancer tout le projet, tant que le média source reste disponible. Tu peux modifier autant de fois que nécessaire ; seules les lignes changées sont redoublées.
La facturation suit elle aussi l’audio doublé livré : WaveShift réserve d’abord la durée de la vidéo source, règle selon l’audio réellement livré et restitue le temps réservé non utilisé. L’audio livré peut inclure des pauses et du fond sonore ; ce n’est pas une facturation au mot ou à la phrase prononcée.
Ce que tu peux relire et exporter
Relis la voix traduite et les sous-titres synchronisés dans WaveShift à mesure que les passages deviennent disponibles. L’export MP4 est une étape séparée, après le traitement ; pouvoir écouter tôt ne veut pas dire que le téléchargement complet est prêt.
WaveShift ne modifie pas le mouvement des lèvres et ne traduit pas le texte incrusté dans l’image. Si tu veux seulement comprendre une vidéo et que ses sous-titres existants suffisent, les réglages de sous-titres de YouTube peuvent suffire. Choisis le doublage quand tu as besoin d’une version parlée traduite à relire et à livrer.
Quand c’est le bon choix, et quand passer par un autre flux
Ce flux convient aux vidéos que tu as créées, aux projets clients sous licence, aux médias du domaine public et aux autres sources que tu as le droit de traiter. Il est particulièrement utile pour les formations longues, les interviews, les démonstrations de produit et les éditions internationales de chaînes.
Ce n’est pas un service de gestion des droits, et il ne rend pas légale une copie non autorisée. Les clips très courts peuvent être plus rapides à monter à la main ; WaveShift est optimisé pour les vidéos finies, où écouter pendant la génération et corriger ligne par ligne fait vraiment gagner du temps.
Questions fréquentes
Prévois la suite du flux
Doublage de vidéos longues
Pourquoi écouter pendant la génération change le temps de relecture.
Garder la musique de fond
Comment la voix est séparée puis remixée sur le son d’origine.
Tarifs à la minute
Packs prépayés qui n’expirent pas, sans abonnement.
Extension Chrome
Double directement dans le lecteur YouTube et Bilibili, sans copier de lien.
Voir un vrai doublage
Des images de la NASA doublées de l’anglais vers l’allemand, sur YouTube.
Guide pas à pas (en anglais)
Doubler une vidéo YouTube en gardant la voix d’origine.
Essaie avec ta propre vidéo
Les nouveaux utilisateurs éligibles peuvent recevoir jusqu’à 15 minutes gratuites. Ne traite que des vidéos que tu as le droit d’utiliser.
Traduire une vidéo YouTube