01
Appuyez sur Traduire dans le lecteur
Ouvrez une vidéo YouTube ou Bilibili : un bouton Traduire apparaît dans le lecteur — sans copier de lien ni ouvrir d'onglet.
Extension Chrome · YouTube / Bilibili · 40+ langues
Traduisez sur la page même de la vidéo, sans copier de lien
Ouvrez une vidéo et appuyez sur Traduire dans le lecteur. Un compte à rebours indique quand la lecture pourra commencer, vous pouvez donc filer sur un autre onglet ; à votre retour, le doublage et les sous-titres traduits jouent dans le lecteur d'origine.
Un compte WaveShift est requis · Les nouveaux utilisateurs éligibles peuvent recevoir jusqu’à 15 minutes gratuites, sans carte bancaireVersion actuelle v1.3.9
Trois étapes, la vidéo ne quitte jamais sa page
Après ce clic, plus rien à surveiller : le compte à rebours et la progression restent sur le lecteur, vous partez faire autre chose, et une notification bureau vous prévient quand la vidéo entière est prête.
02
Choisissez langue et voix dans le panneau latéral
Plus de 40 langues cibles (dix entièrement prises en charge, les autres en Beta), voix clonée ou voix standard, cinq styles de traduction, fond sonore gardé ou non : tout se choisit dans le panneau latéral de Chrome, puis vous appuyez sur Traduire cette vidéo.
03
Vous pouvez partir pendant ce temps
Le lecteur décompte le temps restant avant la première écoute. Le bouton passe au vert dès que vous pouvez lancer la lecture, et une notification bureau arrive quand toute la vidéo est prête.
YouTube et Bilibili, un seul bouton
La manœuvre est identique sur les deux sites : Traduire dans le lecteur, progression dans le panneau latéral de Chrome. La liste des tâches est commune — vous y annulez ou relancez ce que vous voulez.
Aucun téléchargement, aucun remplacement, juste une piste audio en plus
L'image, la barre de lecture, le lecteur : tout reste celui du site. WaveShift ne fait que superposer une piste audio IA et des sous-titres. Voici tout ce qu'il touche réellement.
Votre compte WaveShift
Le doublage est décompté de vos minutes, d'où la connexion. La version du Store ne lit aucun cookie : elle ne voit jamais votre session YouTube ou Bilibili.
Pages YouTube / Bilibili
Elle regarde seulement quelle vidéo est ouverte pour placer le bouton Traduire dans le lecteur, et suit vos changements de vidéo sans rechargement.
D'où vient le doublage
La piste audio finie et les sous-titres sont récupérés sur le domaine propre de WaveShift et lus dans le lecteur d'origine.
Choisissez votre installation
La version du Store suffit à presque tout le monde : elle se met à jour toute seule. Le paquet manuel sert quand le store est inaccessible, ou quand Bilibili refuse un import anonyme — il enchaîne alors avec votre session Bilibili dans ce Chrome.
Chrome Web Store
Mises à jour auto · un clic · le choix par défaut
Paquet manuel avancé
Décompressez, activez le mode développeur sur chrome://extensions, puis chargez le dossier.
Utilisé uniquement pour les tâches Bilibili : il chiffre et envoie trois valeurs — SESSDATA, bili_jct et DedeUserID — pour cette seule tâche, et ne touche à aucun autre cookie.
Étapes d'installation et somme de contrôle
- 1Téléchargez et décompressez le fichier ZIP.
- 2Ouvrez chrome://extensions et activez le mode développeur.
- 3Cliquez sur Charger l'extension non empaquetée et choisissez le dossier chrome-mv3.
- Version actuelle
- v1.3.9
- Taille du fichier
- 620.8 KiB
- SHA-256
- 9e492d3282e207ec634b046a6a77e8e1d30a3d1435e49a7057e3e64520d8a093
Ouvrez une vidéo et essayez
Installez, ouvrez n'importe quelle vidéo YouTube ou Bilibili, appuyez sur Traduire dans le lecteur. L'anglais, le chinois, le japonais, le coréen, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, le russe et l'italien sont entièrement pris en charge, avec plus de 30 autres langues en Beta.