Traductor de videos de YouTube
Traduce videos de YouTube con doblaje por IA y subtítulos
Pega un enlace de YouTube que tengas permiso para procesar, elige el idioma de destino y WaveShift se encarga de la transcripción, la traducción, el doblaje, los subtítulos y la mezcla final. El primer fragmento doblado ya puede sonar mientras el resto de un video largo se sigue generando.
Los usuarios nuevos que cumplan los requisitos pueden recibir hasta 15 minutos gratis. Procesa solo videos que tengas derecho a usar.
1 enlace
para empezar
Sin descargar el video y volver a subirlo cuando el enlace público es compatible.
44
idiomas de destino
Chino, japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués, ruso, italiano e inglés tienen soporte completo; otros 34 están en Beta mientras se verifica la calidad del doblaje.
Minutos
hasta empezar a escuchar
Revisa el comienzo antes de que termine el doblaje completo.
Cómo traducir un video de YouTube
Una buena traducción de un video de YouTube tiene que dar más que una transcripción. Debe respetar los tiempos, la identidad de quien habla, los subtítulos y el sonido que hay debajo del diálogo.
WaveShift convierte el enlace en un proyecto de doblaje de video terminado, así que la revisión y la exportación funcionan igual tanto si el video viene de YouTube como si es un archivo subido.
- Pega el enlace de YouTube y elige uno de los idiomas de destino disponibles.
- WaveShift separa la voz del sonido de fondo, transcribe el diálogo y traduce cada línea con su marca de tiempo.
- El servicio genera la voz doblada respetando a cada hablante y la vuelve a mezclar con la pista de fondo original y los subtítulos sincronizados.
- Escucha los fragmentos a medida que están listos. Al terminar, corrige las líneas de subtítulo que lo necesiten y vuelve a generar solo esas líneas; puedes editar otra vez más adelante.
Pensado para videos demasiado largos para esperar a ciegas
Con el doblaje por lotes tradicional esperas el resultado completo antes del primer control de calidad. Eso sale caro cuando una clase, una entrevista, un tutorial o un documental dura decenas de minutos.
WaveShift publica fragmentos HLS reproducibles a medida que avanza el proyecto. En una muestra de 1.668 proyectos terminados observada el 1 de octubre de 2026, la mediana hasta empezar a escuchar fue de 2,4 a 4,0 minutos según la duración del video, y unos tres de cada cuatro empezaron en menos de cinco minutos. Son observaciones de operación, no un plazo garantizado.
Lo que sigue bajo tu control
La traducción por IA todavía necesita criterio editorial. Nombres, términos técnicos, chistes y frases que dependen del contexto pueden requerir una corrección humana. WaveShift mantiene visibles los subtítulos traducidos. Cuando termina el procesamiento, puedes corregir las líneas que elijas sin rehacer todo el proyecto, mientras el material de origen siga disponible. Puedes editar tantas veces como necesites; solo se vuelven a doblar las líneas que cambias.
El cobro también sigue al audio doblado entregado: WaveShift reserva al principio la duración del video de origen, liquida según el audio realmente entregado y devuelve el tiempo reservado que no se usó. El audio entregado puede incluir pausas y sonido de fondo; no es un cobro por palabra ni por frase hablada.
Qué puedes revisar y exportar
Revisa la voz traducida y los subtítulos sincronizados en WaveShift mientras los fragmentos están disponibles. La exportación a MP4 es un paso aparte, después del procesamiento; poder escuchar pronto no significa que la descarga completa ya esté lista.
WaveShift no cambia el movimiento de los labios ni traduce texto que forma parte de la imagen. Si solo quieres entender un video y sus subtítulos actuales te bastan, los controles de subtítulos de YouTube pueden ser suficientes. Usa el doblaje cuando necesites una versión hablada traducida para revisar y entregar.
Cuándo encaja y cuándo usar otro flujo
Este flujo sirve para videos propios, trabajos de clientes con licencia, material de dominio público y otras fuentes que tengas permiso para procesar. Rinde especialmente en educación de formato largo, entrevistas, demostraciones de producto y ediciones internacionales de canales.
No es un servicio de gestión de derechos y no vuelve legal una copia no autorizada. Los clips muy cortos pueden ser más rápidos de editar a mano; WaveShift está optimizado para videos terminados en los que revisar mientras se genera y corregir línea por línea ahorra tiempo de verdad.
Preguntas frecuentes
Planifica el resto del flujo
Doblaje de videos largos
Mira por qué escuchar mientras se genera cambia el tiempo de revisión.
Mantener la música de fondo
Entiende cómo se separa la voz y se vuelve a mezclar sobre el sonido original.
Precios por minuto
Paquetes prepagados que no caducan, sin suscripción.
Extensión para Chrome
Dobla dentro del reproductor de YouTube y Bilibili sin copiar enlaces.
Mira un doblaje real
Imágenes de la NASA dobladas del inglés al alemán, en YouTube.
Guía paso a paso (en inglés)
Cómo doblar un video de YouTube conservando la voz original.
Pruébalo con tu propio video
Los usuarios nuevos que cumplan los requisitos pueden recibir hasta 15 minutos gratis. Procesa solo videos que tengas derecho a usar.
Traducir un video de YouTube