YouTube-Video-Übersetzer
YouTube-Videos mit KI-Synchronisation und Untertiteln übersetzen
Füge einen YouTube-Link ein, den du verarbeiten darfst, wähle die Zielsprache, und WaveShift übernimmt Transkription, Übersetzung, Synchronisation, Untertitel und die finale Abmischung. Der erste synchronisierte Abschnitt kann schon laufen, während der Rest eines langen Videos noch erzeugt wird.
Berechtigte Neukunden erhalten bis zu 15 kostenlose Minuten. Verarbeite nur Videos, die du nutzen darfst.
1 Link
zum Start
Kein manuelles Herunter- und wieder Hochladen bei unterstützten öffentlichen Links.
44
Zielsprachen
Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Russisch, Italienisch und Englisch werden voll unterstützt; 34 weitere sind als Beta markiert, solange ihre Synchronqualität geprüft wird.
Minuten
bis zum ersten Abspielen
Prüfe den Anfang, bevor die komplette Synchronisation fertig ist.
So übersetzt du ein YouTube-Video
Eine brauchbare YouTube-Übersetzung muss mehr liefern als ein Transkript. Sie muss Timing, Sprecheridentität, Untertitel und den Klang unter dem Dialog erhalten.
WaveShift macht aus dem Link ein Synchronisationsprojekt für ein fertiges Video. Prüfung und Export laufen deshalb gleich, egal ob das Video von YouTube kommt oder hochgeladen wurde.
- Füge die YouTube-URL ein und wähle eine der unterstützten Zielsprachen.
- WaveShift trennt Sprache vom Hintergrund, transkribiert den Dialog und übersetzt jede getimte Zeile.
- Der Dienst erzeugt sprecherbezogene synchronisierte Sprache und mischt sie mit der originalen Hintergrundspur und synchronen Untertiteln neu ab.
- Hör dir Abschnitte an, sobald sie fertig sind. Nach der Verarbeitung korrigierst du die Untertitelzeilen, die es brauchen, und erzeugst nur diese Zeilen neu; du kannst später erneut bearbeiten.
Für Videos, die zu lang sind, um blind zu warten
Bei klassischer Stapel-Synchronisation wartest du auf das gesamte Ergebnis, bevor du die Qualität zum ersten Mal prüfen kannst. Das wird teuer, wenn eine Vorlesung, ein Interview, ein Tutorial oder eine Doku Dutzende Minuten dauert.
WaveShift veröffentlicht abspielbare HLS-Abschnitte, während das Projekt läuft. In einer Stichprobe von 1.668 abgeschlossenen Projekten, beobachtet am 1. Oktober 2026, lag der Median bis zum ersten Abspielen je nach Videolänge bei 2,4–4,0 Minuten; etwa drei von vier Projekten starteten innerhalb von fünf Minuten. Das sind Betriebsbeobachtungen, keine garantierte Bearbeitungszeit.
Was du in der Hand behältst
KI-Übersetzung braucht weiterhin redaktionelles Urteil. Namen, Fachbegriffe, Witze und kontextabhängige Formulierungen können eine menschliche Korrektur erfordern. WaveShift hält die übersetzten Untertitel sichtbar. Nach der Verarbeitung reparierst du ausgewählte Zeilen, ohne das ganze Projekt neu zu starten, solange das Quellmaterial verfügbar ist. Du kannst so oft bearbeiten, wie du willst; nur die geänderten Zeilen werden neu synchronisiert.
Auch die Abrechnung folgt dem gelieferten synchronisierten Audio: WaveShift reserviert zunächst die Länge des Quellvideos, rechnet nach dem tatsächlich gelieferten Audio ab und gibt ungenutzte reservierte Zeit zurück. Geliefertes Audio kann Pausen und Hintergrundklang enthalten; abgerechnet wird nicht pro Wort oder gesprochenem Satz.
Was du prüfen und exportieren kannst
Prüfe übersetzte Sprache und synchrone Untertitel in WaveShift, sobald Abschnitte verfügbar sind. Der MP4-Export ist ein eigener Schritt nach der Verarbeitung; frühes Abspielen heißt nicht, dass der komplette Download schon bereit ist.
WaveShift verändert keine Lippenbewegungen und übersetzt keinen Text, der ins Bild eingebrannt ist. Wenn du ein Video nur verstehen willst und die vorhandenen Untertitel reichen, genügen vielleicht schon die Untertitel-Einstellungen von YouTube. Nutze Synchronisation, wenn du eine übersetzte gesprochene Fassung prüfen und ausliefern musst.
Wann es passt – und wann ein anderer Workflow besser ist
Der Workflow passt zu eigenen Videos, lizenzierten Kundenprojekten, gemeinfreien Medien und anderen Quellen, die du verarbeiten darfst. Besonders nützlich ist er für lange Lerninhalte, Interviews, Produkt-Walkthroughs und internationale Kanalfassungen.
Er ist kein Rechteklärungsdienst und macht eine unerlaubte Kopie nicht zulässig. Sehr kurze Social-Clips lassen sich manchmal schneller von Hand bearbeiten; WaveShift ist auf fertige Videos ausgelegt, bei denen Prüfen während der Erzeugung und Korrektur einzelner Zeilen spürbar Zeit sparen.
Häufige Fragen
Plane den restlichen Workflow
Synchronisation langer Videos
Warum Abspielen während der Erzeugung die Prüfzeit verändert.
Hintergrundmusik behalten
Wie Sprache getrennt und über den Originalklang neu gemischt wird.
Preise pro Minute
Vorausbezahlte Pakete, die nicht verfallen, ohne Abo.
Chrome-Erweiterung
Synchronisiere direkt im YouTube- und Bilibili-Player, ohne Links zu kopieren.
Echte Synchronisation ansehen
NASA-Aufnahmen, von Englisch nach Deutsch synchronisiert, auf YouTube.
Schritt-für-Schritt-Anleitung (Englisch)
Ein YouTube-Video synchronisieren und die Originalstimme behalten.
Teste es mit deinem eigenen Video
Berechtigte Neukunden erhalten bis zu 15 kostenlose Minuten. Verarbeite nur Videos, die du nutzen darfst.
YouTube-Video übersetzen