Skip to content

Música de fundo preservada

Traduza o diálogo, não a trilha sonora inteira

O WaveShift traduz e dubla vídeos para criadores e educadores. É preciso ter uma conta; novos usuários elegíveis podem receber até 15 minutos grátis e depois usar minutos pré-pagos.

Escolha o link e o idioma, entre na conta para revisar e iniciar a dublagem. Não há cobrança antes de confirmar o processamento.

Atualizado em 4 de novembro de 2026 · Equipe WaveShift

Novos usuários elegíveis podem receber até 15 minutos grátis. Áudio de origem mais limpo costuma separar melhor.

A identidade de um vídeo pronto não está só no diálogo. O WaveShift separa a voz do fundo, traduz e redubla a fala e depois mixa o novo diálogo sobre a música, os efeitos e o som ambiente que foram mantidos.

2 faixas

voz e fundo

Só o caminho do diálogo é traduzido e gerado de novo.

Original

música e ambiente

A faixa de fundo mantida é reutilizada na mixagem final.

1 linha

pode ser corrigida

Corrija o diálogo sem reconstruir a trilha inteira.

Por que substituir uma faixa única soa errado

Se a ferramenta de dublagem trata o vídeo como uma faixa de áudio única, trocar a fala também pode apagar música, desenho de som, reações e ambiente. Falar por cima da faixa original evita apagar, mas deixa duas vozes disputando espaço.

A separação de voz cria um limite de edição melhor: gerar de novo o que precisa mudar e manter o que não deve mudar.

  • O diálogo vira a entrada da tradução e da geração de voz.
  • Música, efeitos e ambiente ficam em uma faixa de fundo separada e mantida.
  • A mixagem final junta a fala no idioma de destino com essa faixa de fundo.

O que preservar significa na prática

Preservar significa que o WaveShift reutiliza a faixa de fundo separada, em vez de pedir a um modelo generativo que recrie a trilha. Isso é útil para vlogs, anúncios, tutoriais, apresentações e qualquer cena em que o som carrega contexto.

Não significa que a separação é matematicamente perfeita. Música alta logo abaixo de uma fala baixa, muita reverberação, áudio estourado ou vozes misturadas a um coro musical podem deixar artefatos. Começar com uma fonte limpa continua importando.

  • Uma música contínua pode continuar contínua entre as falas traduzidas.
  • Sons de interface e pistas do ambiente podem continuar audíveis.
  • O som ambiente ajuda o novo diálogo a se encaixar na cena original.

Revise a mixagem, não só as palavras

Uma tradução correta ainda pode soar errada se o diálogo estiver alto demais, a fonte estiver carregada ou uma fala gerada passar do seu intervalo de tempo. Revise um trecho que tenha fala e som de fundo relevante antes de assumir um projeto longo.

Se o problema é o texto, edite e gere de novo a linha afetada. Se o problema é a separação da fonte, uma mixagem de origem mais limpa costuma valer mais do que gerar a tradução de novo várias vezes.

  • Use a fonte de maior qualidade que você tem permissão para processar.
  • Confira cedo um trecho com muita música e um trecho silencioso.
  • Mantenha nomes e termos técnicos curtos o bastante para o tempo original.

Onde preservar o fundo mais importa

Vale mais quando o fundo faz parte da mensagem: a música da marca em um anúncio, o som de demonstração em um tutorial, os aplausos em uma palestra ou a atmosfera de um documentário.

Em uma gravação de tela silenciosa ou em uma voz isolada de estúdio, o ganho é naturalmente menor. O mesmo fluxo ainda entrega legendas, fala no idioma de destino e correção linha a linha.

Perguntas frequentes

O WaveShift separa a voz do fundo e mixa o diálogo dublado com a música, os efeitos e o ambiente mantidos, em vez de substituir a trilha inteira.

Não. A faixa de fundo separada é mantida e reutilizada; só o diálogo é traduzido e ganha nova voz.

Sim. Mixagens densas, áudio estourado, reverberação e vozes sobrepostas são mais difíceis de separar com limpeza. A qualidade da fonte afeta o resultado.

Sim. A redublagem linha a linha corrige o diálogo traduzido sem gerar o vídeo inteiro de novo.

Novos usuários elegíveis podem receber até 15 minutos grátis. Depois, a dublagem usa pacotes de minutos pré-pagos; consulte os preços e as condições atuais na página de preços.

É preciso ter uma conta para processar o vídeo. Este formulário só prepara o link e o idioma nesta aba por até uma hora. Depois você revisa o vídeo e inicia explicitamente o processamento na área de trabalho.

Os pacotes de minutos compram saldo de processamento. A clonagem de voz (onde disponível), a preservação do áudio de fundo e as legendas não são exclusivas de pacotes maiores. As tarefas concluídas podem ser editadas quantas vezes você quiser enquanto o material de origem estiver disponível; apenas as frases que você alterar são dubladas de novo.

Revise o resultado dublado no navegador. Quando o processamento terminar, exporte um vídeo MP4 e legendas em formato SRT ou ASS. O download da faixa de áudio dublada isolada e a edição da sincronização labial não são oferecidos no momento.

Os minutos comprados nunca expiram, mas o armazenamento dos arquivos de mídia é temporário. A janela de disponibilidade da mídia no aplicativo é de 29 dias; confira o prazo de validade exibido em cada tarefa e exporte antes que ele chegue. Guarde seu arquivo de origem e os resultados baixados para projetos futuros.

Revise nomes, terminologia, pronúncia e sincronia, e corrija-os com edições de legendas depois que a dublagem terminar. Baixe o vídeo final e as legendas antes que a mídia expire e use o saldo de minutos restante no próximo vídeo. Cada idioma de destino exige uma tarefa separada.

Novos usuários elegíveis podem receber até 15 minutos grátis. Com pelo menos um minuto disponível, um arquivo enviado permite dublar só o início. Isso não se aplica a links de vídeo, transmissões ao vivo ou áudio pré-carregado pela extensão. Para concluir o mesmo vídeo, use a ação de dublagem completa da tarefa: os minutos já pagos são descontados da nova reserva e do acerto final, sem cobrança em dobro. Um novo envio separado não reutiliza esse pagamento automaticamente.

Cada idioma de destino é uma tarefa separada: 30 minutos × 2 idiomas equivalem a uma reserva inicial estimada de 60 minutos. Você pode processar os idiomas um após o outro e recarregar entre as tarefas; cada tarefa precisa de saldo disponível suficiente para sua própria reserva inicial. O saldo disponível pode cobrir parte; minutos grátis e a oferta da primeira compra dependem da elegibilidade. Arquivos enviados e links de vídeo são acertados pelo áudio dublado efetivamente entregue, incluindo silêncios entregues, com devolução da reserva não utilizada. Compare vários pacotes pequenos com um pacote grande.

Teste com o seu próprio vídeo

Novos usuários elegíveis podem receber até 15 minutos grátis. Áudio de origem mais limpo costuma separar melhor.

Dublar mantendo a música de fundo