如何把 Bilibili 视频翻译成英文（以及把英文视频翻译成中文）

为什么 Bilibili 视频不好翻译

Bilibili 是中国最大的视频平台之一，满是教程、测评和创作者内容，却很少触达中文以外的观众。反过来——把英文视频带给 Bilibili 观众——也有同样的阻力。

手动下载、转写、翻译、重新配音一条 Bilibili 视频很慢。一个能直接接入链接并配音的工具，省掉了其中大部分工作。

逐步翻译一条 Bilibili 视频

无论是从中文翻出去还是翻进来，流程都一样：

• 粘贴 Bilibili 链接（或上传文件，或粘贴 YouTube、Twitch、X 链接）。
• 选择目标语言——比如中文转英文，或英文转中文。
• WaveShift 转写、翻译，并克隆说话人的声线。
• Chrome 商店版扩展不读取网站 Cookie。遇到需要登录的 B 站视频，可查看扩展页提供的下载版，或上传自己有权处理的文件；番剧单集页面仍不支持。
• 把配音混回原始背景音之上。
• 几分钟内开始流式播放，任意一句都可修改。

双向，而且不止中英

WaveShift 不限单一方向。你可以把中文 Bilibili 视频带给英文观众，也可以把英文视频本地化成中文发到 Bilibili。除中英外，还支持日语、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、俄语和意大利语。

保留创作者的声线和音乐

Bilibili 内容往往依赖创作者的个人风格和背景音乐。WaveShift 克隆说话人的声线，让翻译版本听起来仍像本人，并把语音和背景音分离，让音乐和音效保持完整。

哪些 Bilibili 链接可用，以及先检查什么

WaveShift 接受 Bilibili 视频页（BV 号或 av 号链接）、b23.tv 短链接和直播间链接。直接粘贴页面网址即可，不需要先下载。

能打开不等于有授权。Bilibili 对转载他人视频有自己的规则，配音后的版本仍然是转载：只配你自己制作的视频，或原作者已授权翻译并再发布的视频，并按平台要求注明出处。

• 先用一小段有代表性的片段试。语速快、对白密的地方，译文最容易变长。
• 检查人名和圈内梗。Bilibili 内容大量依赖社区黑话和典故，机器翻译容易抹平；配音完成后用字幕修改把它们改对。
• 烧进画面的文字——硬字幕、屏幕标题——不会被翻译，需要另做封面或说明。
• 链接被拒绝时，改为上传视频文件；上传走同一条流水线。

把 B 站动画、番剧翻成英文

“B 站动画”其实是两类东西。番剧区的正版番剧（bilibili.com/bangumi/ 下的剧集页）是制作方的版权作品，授权通常按地区划分；动画区的投稿——原创短片、同人动画、MMD、手书——是带 BV 号的普通视频，版权属于作者本人。

WaveShift（包括 Chrome 插件）接受普通视频页（BV 号或 av 号）、b23.tv 短链接和直播间，不支持番剧剧集页。如果只是想看英文版的正版番剧，请找你所在地区的官方上架渠道，例如哔哩哔哩国际站 bilibili.tv，而不是自己另做一份。

如果动画是你自己做的，或已获授权翻译，流程与其他 B 站视频相同。有三处值得尽早听一下：

• 角色声线。夸张、尖细或经过大量处理的声线比自然说话更难克隆，开头几分钟就把每个主要角色听一遍。
• 角色多。说话人识别依赖声音之间听得出的差别，声线相近的两个角色可能被当成同一个人。找一段角色快速交替说话的场景检查。
• 歌曲和音效。叠在片头曲、插曲或密集音效上的对白，是人声与音乐最难分离的地方。弹幕不在视频文件里，不会被翻译。

给跨境创作者的小技巧

几个习惯能让跨境发布更顺：

• 处理长视频前，先审一个有代表性的片段。
• 用单句重配去修人名、术语或任何不自然的句子。
• WaveShift 先按源时长预扣，再按实际交付的配音音频结算；目标语言不会另外叠加倍数。

先试听，再用自己的素材验收

下面是 WaveShift 首页已发布的同源样片，分别为英文原音和中文配音，可用来试听语言与声线；处理速度的数据另见生产研究。选择工具时，请在各候选产品里使用同一段已获授权的素材、同一目标语言和相近的声音模式。

样片只代表这份素材。多人重叠、噪声和源语言都会改变效果。已购分钟不过期，源媒体为临时保存；请按任务上显示的到期时间提前导出。